جدیدترین یادداشتها
همهبایگانی
- آبان 1402 3
- مهر 1402 10
- خرداد 1402 1
- اسفند 1401 1
- بهمن 1401 17
- آذر 1401 25
- آبان 1401 1
- خرداد 1401 10
- فروردین 1401 28
- اسفند 1400 3
- بهمن 1400 25
- دی 1400 16
- شهریور 1400 24
- مرداد 1400 16
- تیر 1400 4
- خرداد 1400 14
- اردیبهشت 1400 2
- فروردین 1400 5
- اسفند 1399 14
- بهمن 1399 11
- آذر 1399 1
- اردیبهشت 1399 4
- فروردین 1399 5
- اسفند 1398 7
- بهمن 1398 23
- دی 1398 38
- آذر 1398 39
- آبان 1398 29
- مهر 1398 43
- شهریور 1398 28
- مرداد 1398 42
- تیر 1398 27
- خرداد 1398 20
- اردیبهشت 1398 47
- فروردین 1398 33
- اسفند 1397 32
- بهمن 1397 47
- دی 1397 33
- آذر 1397 39
- آبان 1397 21
- مهر 1397 27
- شهریور 1397 25
- مرداد 1397 27
- تیر 1397 26
- خرداد 1397 23
- اردیبهشت 1397 26
- فروردین 1397 43
- مهر 1396 1
- تیر 1396 1
- فروردین 1396 1
- اسفند 1395 3
- بهمن 1395 5
- دی 1395 3
- آذر 1395 3
- آبان 1395 2
- مهر 1395 2
- شهریور 1395 2
- مرداد 1395 2
- تیر 1395 2
- خرداد 1395 3
- اردیبهشت 1395 3
- فروردین 1395 3
- اسفند 1394 2
- بهمن 1394 3
- دی 1394 19
- آذر 1394 21
- آبان 1394 15
- مهر 1394 7
- شهریور 1394 8
- مرداد 1394 19
- تیر 1394 20
- خرداد 1394 1
جستجو
چند شعر کوتاه از "سعاد الصباح" شاعره کویتی
سعاد محمد صباح شاعر، نویسنده و منتقد کویتی متولد سال۱۹۴۲ میلادی می‌باشد. او از اعضای خاندان سلطنتی کویت و دارای مدرک دکترا در رشته‌های علوم سیاسی و اقتصاد از یکی از دانشگاههای معتبر انگلیس است. او علاوه بر زبان مادری که عربی است، مسلط به زبان‌های فرانسوی و انگلیسی می‌باشد. وی (خانهٔ نشر و توزیع سعاد) را در سال ۱۹۸۵ تاسیس کرد. سعاد الصباح توانست جوایز بسیاری از کشورهای مختلف در زمینه‌های شعر، دستاوردهای ادبی،سیاست و اقتصاد دریافت کند. وی به آزادی بیان و حقوق بشر به ویژه حقوق زنان اهمیت می دهد و این موضوع در اشعار ایشان به وضوح دیده می شود.
1.
على هذه الکُرَةِ الأرضیة المُهتزّهْ
أنت نُقْطَةُ ارْتِکازی
وتحت هذا المَطَر الکبریتیِّ الأسودْ
وفی هذه المُدُنِ التی لا تقرأُ... ولا تکتبْ
أنت ثقافتی...
برگردان:
روی این کره لرزان ،
تو تکیه گاه منی
و زیر این باران گوگردی سیاه،
و در این شهرهای بی سواد
تو فرهنگ منی...
2.
لم أعُدْ قادرةً على الحُبِّ... ولا على الکراهیَهْ
ولا على الصَمْتِ, ولا على الصُرَاخْ
ولا على النِسْیان, ولا على التَذَکُّرْ
لم أعُدْ قادرةً على مُمَارسة أُنوثتی...
فأشواقی ذهبتْ فی إجازةٍ طویلَهْ
وقلبی... عُلْبَةُ سردینٍ
انتهت مُدَّةُ استعمالها...
برگردان:
دیگر نه توان عاشقی دارم...نه توان نفرت را..
نه توان سکوت دارم ، نه توان فریاد کشیدن را
نه توان فراموشی، نه توان یادآوری
دیگر حتی نمی توانم رفتار زنانه داشته باشم
اشتیاقم به مرخصی طولانی رفته است
و قلبم کنسرو ساردینی ست
که تاریخ انقضای آن سر رسیده است.
3.
أحاول أن أرسُمَ بحراً... قزحیَّ الألوانْ
فأفْشَلْ...
وأحاولُ أن أکتشفَ جزیرةً
لا تُشْنَقُ أشجارُها بتُهْمةِ العَمالهْ
ولا تُعتقلُ فراشَاتُها بتُهمَة کتابة الشِعْر...
فأفْشَلْ...
وأحاول أن أرسُمَ خیولاً
ترکضُ فی براری الحریّهْ...
فأفْشَلْ...
وأحاولُ أن أرسمَ مَرْکَباً
یأخُذُنی معک إلى آخر الدنیا...
فأفْشَلْ...
وأحاول أن أخترعَ وطناً
لا یجلدُنی خمسین جَلْدةً... لأننی أحبُّک
فأفْشَلْ...
برگردان:
می خواهم دریایی نقاشی کنم،
رنگین کمانی...
اما نمی توانم
تلاش می کنم جزیره ای را کشف کنم
که درختانش،
به جرم مزدوری
به دار آویخته نمی شوند
و شاپرکهایش،
به جرم سرودن شعر
محبوس نمی شوند
اما نمی توانم
سعی می کنم اسبهایی را نقاشی کنم
که در دشتهای آزادی می تازند
اما نمی توانم
می خواهم قایقی بکشم
که مرا با تو
تا آخر دنیا ببرد
اما نمی توانم
می خواهم وطنی اختراع کنم
که مرا به جرم دوست داشتن تو،
پنجاه ضربه تازیانه نزند...
اما نمی توانم...
سعی می کنم اسبهایی را نقاشی کنم
که در دشتهای آزادی می تازند
سلام و درود خدمت سرکار خانم ابومعاش
ترجمه زیبا و با مفهومی بود
بویژه با تصویر سازی های زیبا
ظاهرا این تقدیر جهان سوم است که هر کجا که باشد باید حسرت آزادی در واژه واژه اش متبلور باشد
سلام و درود جناب توکل
از نظر لطف شما سپاسگزارم.
بی شک همکاری با سیولیشه که مزین به نام فاخر شعر نیمایی است برای من یاعث افتخار است.
برای شما و همه شاعران و استادان ارجمند این ماهنامه وزین آرزوی پیروزی و سربلندی دارم.
سلام ها و درودها خانم ابومعاش
اول وارد شدنتان را به جمع سیولیشه تبریک می گویم.
با اطلاعات و تسلطی که به زبان عربی دارید مطمئن هستم حضورتان اعتباری می شود برای سیولیشه
اما ترجمه ها بسیار روان بودند و مرا بفهمی نفهمی یاد نزار قبانی انداختند