زبان شاعرانه / زبان عاطفی / رومن یاکوبسون

شعر می تواند روش های زبان عاطفی را به کار ببرد؛ اما همیشه با مقاصدی که مختص خود شعر است. 

این شباهت میان دو نظام زبانی (زبان شعر و زبان عاطفی) و نیز استفاده ای که زبان شعری از امکانات خاص زبان عاطفی می کند، اغلب سبب می شود زبان شاعرانه را با زبان عاطفی برابر گیرند.

 این برابرگیری خطاست: چون تفاوت کاربردی و بنیادین میان دو نظام زبانی را به حساب نیاورده اند.

رومن_یاکوبسن، شعر نو روس