جدیدترین یادداشتها
همهبایگانی
- آبان 1402 3
- مهر 1402 10
- خرداد 1402 1
- اسفند 1401 1
- بهمن 1401 17
- آذر 1401 25
- آبان 1401 1
- خرداد 1401 10
- فروردین 1401 28
- اسفند 1400 3
- بهمن 1400 25
- دی 1400 16
- شهریور 1400 24
- مرداد 1400 16
- تیر 1400 4
- خرداد 1400 14
- اردیبهشت 1400 2
- فروردین 1400 5
- اسفند 1399 14
- بهمن 1399 11
- آذر 1399 1
- اردیبهشت 1399 4
- فروردین 1399 5
- اسفند 1398 7
- بهمن 1398 23
- دی 1398 38
- آذر 1398 39
- آبان 1398 29
- مهر 1398 43
- شهریور 1398 28
- مرداد 1398 42
- تیر 1398 27
- خرداد 1398 20
- اردیبهشت 1398 47
- فروردین 1398 33
- اسفند 1397 32
- بهمن 1397 47
- دی 1397 33
- آذر 1397 39
- آبان 1397 21
- مهر 1397 27
- شهریور 1397 25
- مرداد 1397 27
- تیر 1397 26
- خرداد 1397 23
- اردیبهشت 1397 26
- فروردین 1397 43
- مهر 1396 1
- تیر 1396 1
- فروردین 1396 1
- اسفند 1395 3
- بهمن 1395 5
- دی 1395 3
- آذر 1395 3
- آبان 1395 2
- مهر 1395 2
- شهریور 1395 2
- مرداد 1395 2
- تیر 1395 2
- خرداد 1395 3
- اردیبهشت 1395 3
- فروردین 1395 3
- اسفند 1394 2
- بهمن 1394 3
- دی 1394 19
- آذر 1394 21
- آبان 1394 15
- مهر 1394 7
- شهریور 1394 8
- مرداد 1394 19
- تیر 1394 20
- خرداد 1394 1
جستجو
داستان جانور شگفت انگیز/شاعر: جواد جمیل برگردان: زهرا ابومعاش
"جواد جمیل" از شاعران معاصر عراق است. او در سال ۱۹۵۴ به دنیا آمد و از سال ۱۹۸۱ در تبعید و خارج از عراق زندگی می کرد. مهندس عمران است و چند دیوان شعری دارد. بیشتر اشعار او آزادی خواهانه و ظلم ستیزانه است و پس از سقوط حکومت بعث مجددا به وطن خویش بازگشت.
دستور ایست به من دادند
تمام لباسهایم را گشتند ، تمام وسایلم را..
حتی چشمانم را گشتند
فریاد زدند : یافتیم .. شاعری اشکشهایش را از دست ما فراری داده است !
- او جنایتکار جنگی ست ،
- چرا که برای زیبائی ترانه ای سروده است !
- او همراه خود چیزی دارد که گفتنی نیست
- در پهلوی چپ خویش قلبی دارد !
- دهانش را بگردید
- ببینید میان لبهایش چه چیزی پنهان کرده است ؟
- قربان ! او زبانی پنهان کرده است !
- او پدیده ای شگفت انگیز است .
- از کجا آمده است ؟
- به خدا سوگند او جانور عجیبی ست.
- چگونه زندگی می کند ؟
- در حالی که هم اشک دارد وهم قلب و هم زبان !
تصویر گندمگون تو را
از میان چشمهایم ربودند
جامه های سپید و پاکیزه ام را پاره پاره کردند
مرا به جنون متهم ساختند
به قلبم دشنه زدند تا عصاره ی رنگ آوازهایم را بگیرند..
مرا به خاک سپردند ،
من اما همچنان
در آرامگاه خویش
آهنگهایم را می نوازم ...
شعر را به زبان اصلی در ادامه بخوانید :
حکایة الحیوان الغریب
أوقفونی
فتشوا کل ثیابی ، و بقایا الامتعة
فتشوا حتی عیونی
وتنادوا : قد وجدنا ، شاعرا هرب منا أدمعه !
- انه مجرم حرب ،
- قد تغنی بالجمال !
- انه یحمل شیئا ، لایقال
- عنده فی الجهة الیسری من الاضلاع قلب !
- فتشوا فی فمه ،
- ماذا تجنی الشفتان ؟
- سیدی یخفی وجدناه لسان !
- انه شیء عجیب !
- جاء من أی مکان ؟
- انه والله حیوان غریب !
- کیف یحیی ،
- حاملاً دمعاً ، وقلبا ً و لسان !!
*****
سرقوا صورتک السمراء ،
من بین عیونی
مزقوا أثوابی الطاهرة البیض ،
رمونی بالجنون
طعنوا قلبی ، کی یعتصروا لون لحونی
دفنونی ،
غیر انی لم أزل أعزف فی قبری لحونی !
سلام جناب فریبرز.
سپاس از نگاه و نقد ارزشمندتان. درست می فرمایید .
من در ترجمه نثر بسیار به رعایت امانت مقیدم تا دقیقا مطلب اصلی نویسنده را با کمترین تغییر ممکن به مخاطب منتقل کنم . شاید همین موضوع ناخودآگاه باعث شده که در ترجمه شعر هم خیلی احساس آزادی نکنم در حالی که در ترجمه شعر می شود با حفظ اصل مطلب، کمی هم دخل و تصرف کرد ولی حقیقت این است که من تا به حال جرآت این کار را نداشتم و همیشه عین مطلب شاعر را ترجمه کردم البته سعیم بر این بود که با زبانی روان و امروزی این کار را انجام دهم.
در هر صورت خوشحال می شوم از تجارب شما در این زمینه بهره ببرم.
با درود و احترام.
سلام خانم تاجیک زاده عزیز.
ممنونم. دلتنگتان بودم .
امیدوارم هرجا هستید در پناه خدای خوبیها ، شاد و تندرست باشید.
خانم ابومعاش. با درود. گزینش خوبی است و دیگر شعرهای جمیل هم باید به خواننده ی ایرانی معرفی شود. همان طور که قبلا هم اشاره کردم، خوب است که قدری در ترجمه به زیبایی کلام هم نزدیک تر شوید. در ترجمه یشعر می توان کمی ساختارشکنی کرد و اگر چه انتقال اثر وزن و قافیه چندان ممکن نیست، اما می توان از تکنیک های دیگری برا ایجاد کلام نسبتاً موزون و آهنگین سود جست.
شاد باشید
درود بر شاعر
و سلام بر مترجم عزیز.
بسیار زیبا بود. زنده باد.